إن اتحاد غرف التجارة الأردنية وغرف الصناعة الأردنية بالمملكة الأردنية الهاشمية والاتحاد العام لأصحاب العمل السوداني بجمهورية السودان، وسعياً منهما الى تدعيم روابط التعاون والتنسيق بين البلدين ورغبة منهما في تنمية التعاون القائم بينهما، ووصولاً للتنسيق الاقتصادي الكامل، وإيمانا بالدور الذي تلعبه المجالس المشتركة في تنمية وتطوير العلاقات الاقتصادية في جميع المجالات وحرصاً على توفير أفضل الإمكانيات والسبل لتنفيذ وتوطيد الاتفاقيات المبرمة بين القطرين الشقيقين.
اتفقتا على ما يلي:-
المادة الأولى
تأسيس مجلس مشترك بين اتحاد غرف التجارة الأردنية وغرف الصناعة الأردنية والاتحاد العام لأصحاب العمل السوداني.
المادة الثانية
يسعى المجلس الى تحقيق الأهداف التالية:-
تعزيز وتنمية التعاون الاقتصادي في جميع المجالات التجارية والصناعية والزراعية.
–
أبداء الرأي وتقديم الاقتراحات والتوصيات حول الأساليب والوسائل التي من شأنها إن تساعد على تكثيف الجهود وتوثيق العلاقات بين الأفراد والشركات والمؤسسات القائمة في كلا البلدين.
–
جمع وتوزيع المعلومات والإحصائيات الاقتصادية بين البلدين.
–
المساهمة في تنمية تبادل النشرات والمعلومات الاقتصادية والتنظيمية وغيرها من الوسائل الاقتصادية المشتركة.
–
تنظيم الزيارات بين المهتمين بالتبادل التجاري والتعاون الاقتصادي والمشاركة في الندوات والتجمعات الاقتصادية والحلقات الدراسية والمعارض الوطنية وتنظيمها والتي تقام من حين الى آخر في كلا البلدين.
–
القيام بالمبادرات والدراسات وتقديم الاستشارات والمساعدات الممكنة لتأسيس الشركات المشتركة في مختلف القطاعات.
–
العمل على تسوية الخلافات التجارية ومحاولة التوفيق بين وجهات النظر من خلال لجنة التوفيق والتحكيم التي تنشأ بموجب قرار من ادرأه المجلس المشترك.
–
المساعدة على التعريف بالمنتجات والإمكانيات الاقتصادية المتاحة في البلدين والمساعدة على إجراء البحوث والدراسات التسويقية لسلع أحد البلدين في أسواق البلد الآخر.
–
إصدار دليل اقتصادي موحد للتعريف بالمنتجات والشركات والمؤسسات الوطنية في كل بلد.
–
المساهمة في تسهيل تعاون المؤسسات الوطنية فيما يتعلق بتبادل الخبرات وتوفير التدريب الفني والتقني.
–
المادة الثالثة
يدير المجلس مجلس إدارة يتكون من :-
اثني عشر (12) عضواً
يختار الجانب الأردني ستة أعضاء (6)
يختار الجانب السوداني ستة أعضاء (6)
ويضع مجلس الإدارة كافة التنظيمات المالية والإدارية اللازمة لسير العمل بالمجلس المشترك تحددها اللائحة التنفيذية بما يتفق مع بنود هذه الاتفاقية.
المادة الرابعة
رئاسة المجلس ونيابته يتبادلها الجانبان مرة كل سنتين.
المادة الخامسة
يجتمع المجلس مرة واحدة على الأقل كل سنة بالتناوب وله إن يجتمع بصفة استثنائية متى دعي الأمر الى ذلك وبدعوة من رئيسه أو نائبه في حالة غيابهما.
المادة السادسة
يكون للمجلس مقران رئيسيان أحدهما بعمان ويكون مقره اتحاد غرف التجارة الأردنية والأخر بالخرطوم ويكون مقره الاتحاد العام لأصحاب العمل السوداني ويتولى مجلس الإدارة تسمية مقرر لكل من المقرين.
المادة السابعة
مدة العضوية في مجلس الإدارة أربع سنوات وفي حالة خلو عضوية أحد الأعضاء يحق للجهة المعنية اختيار العضو الذي يحل محله عن المدة الباقية.
المادة الثامنة
يتم إنشاء لجان تخصصية أو مجموعات نوعية بهدف دراسة المصالح المشتركة بين القطاعات المماثلة في البلدين.
المادة التاسعة
لا يجوز تعديل هذا الاتفاق إلا بموافقة الطرفين، بناء على اقتراح من مجلس الإدارة.
المادة العاشرة
تنشأ لجنة التوفيق والتحكيم، تكون مهمتها العمل والتحكيم وتسوية الخلافات التي قد تنشأ في وجهات النظر عند تطبيق بنود هذه الاتفاقية مكونة من ستة أعضاء على النحو التالي:-
مقرري المجلس في كلا البلدين.
–
عضوين من الجانبين في البلدين.
–
عضوين من مجلس أو هيئة التوفيق والتحكيم في الجانبين.
–
المادة الحادية عشرة
تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ بعد توقيعها من الجانبين واعتماده من طرف السلطات المعنية في كلا البلدين.
حررت ووقعت بالخرطوم في 5 ذو الحجة 1423هـ الموافق 6 شباط / فبراير 2003م، من نسختين أصليتين باللغة العربية لهما نفس الحجة القانونية واحتفظ كل طرف بنسخة منها.
عن اتحاد العام لأصحاب العمل السوداني
عن اتحاد غرف التجارة الأردنية وغرف الصناعة الأردنية
السيد عباس على السيد
نائل الكباريتي